随着《哪吒》在国内的火热上映，接下来将进军欧美市场，《哪吒》电影中各种经典台词的翻译着实让吃瓜群众操碎了心。比如台词“急急如律令”的翻译。 　　以下是我们搜集到的“急急如律令”翻译： 　　quickly biubiu 　　fast fast biubiu. 　　Jiji rulvling. 　　JiJi biubiubiu. 　　mali mali hong. 　　网友的翻译真是脑洞大开啊。 　　急急如律令是什么意思 　　急急如律令是道教用语，汉朝时期公文常用的结尾语词，意谓情势紧急，应如同依照法律命令一般火速办理。后多为道教念咒驱使鬼神时所用的咒语。 　　急急如律令出处 　　张道陵作为张良的十世孙，将道家思想转变成一种宗教，即道教，他曾经做过官，对于汉朝时期的公文格式非常熟悉，所以就把急急如律令运用到了道教的做法过程当中，不仅如此，做法时使用的黄纸，也是公文所使用的纸的颜色，这一切都沿用了下来，一直没有改变。 　　唐·白居易《祭龙文》中也出现了急急如律令的说法：“若三日之内，一雨滂沱，是龙之灵，亦人之幸。礼无不报，神其听之！急急如律令。”

本文由 在线翻译 整理编辑，转载请注明出处，原文链接：。